Annulation de vol : l’indemnisation du client inclut le montant de la commission perçue par l’intermédiaire

Le cas de figure est des plus classiques. Un père de famille a acheté, sur le site internet d’un intermédiaire, Opodo, des billets permettant à son épouse, à lui-même et à leurs quatre enfants de relier Hambourg (Allemagne) à Faro (Portugal) via Barcelone (Espagne), au moyen d’un vol effectué par la compagnie aérienne Vueling Airlines. Le vol ayant été annulé, le client a demandé à la compagnie aérienne, en vertu de l’article 8, § 1^er, a), du règlement n° 261/2004 du 11 février 2004 sur les droits de passagers aériens, de leur rembourser l’intégralité du montant de 1 108,88 € qui leur a été facturé par Opodo. Selon ce texte, les passagers ont le droit, en cas d’annulation de vol, « au remboursement du billet, dans un délai de sept jours […] au prix auquel il a été acheté… » (ils ont en réalité le choix entre le remboursement et un réacheminement vers la destination finale normalement prévue). Le client saisit à cette fin le tribunal de district de Hambourg. De son côté, la compagnie aérienne ne conteste pas le bien-fondé de cette demande en son principe, mais estime qu’il ne devrait pas lui réclamer plus de 1 031,88 €, soit le...